Herta Müller i jej Huśtawka oddechu

Bohaterami najnowszej książki Herty Müller "Huśtawka oddechu" są: głód, zimno, strach, fenomen pamięci i język. Autorka ponownie przygląda się panom strachu, krok po kroku podąża za ofiarami, po raz kolejny dokonuje "upiornej przeprowadzki rzeczywistości" w słowa. Impulsem do napisania książki była historia maki Herty Müller, która w 1945 została deportowana do obozu pracy między Dniepropietrowskiem a Donieckiem. 

Napisanie książki umożliwił jej pisarz i poeta Oskar Pastior, który też był jednym z deportowanych. Jego niesamowita pamięć szczegółu stworzyła tę książkę. On opowiadał, ona zapisywała, potem razem konstruowali historię - zmyślenie stało się  motorem ich pracy, ponieważ jak mówi Herta Müller, trzeba się oddalić od rzeczywistości, żeby ją "uchwycić". Rzeczywistość głodu można oddać jedynie surrealistycznym językiem, gdyż postrzeganie w rauszu, w jaki wprawia chroniczny głód, różni się od tego z pełnym żołądkiem. Była z Pastiorem na Ukrainie, wpatrywała się w tamten świat tak długo, aż po zamknięciu oczu zobaczyła drogę z obozu na pole kartofli. W roku 2006 Pastior umarł. Po rocznej przerwie Müller  zdecydowała się napisać książkę sama. Była mu to winna. 

Książkę z języka niemieckiego przełożyła Katarzyna Leszczyńska, a na polskim rynku wydawniczym ukazała się się dzięki Wydawnictwu Czarne. Egzemplarz kosztuje 42 zł.

Herta Müller - jedna z najwybitniejszych postaci współczesnej literatury niemieckiej - urodziła się w rumuńskim Banacie. Dzieciństwo i młodość spędziła w kraju komunistycznej dyktatury. Tam rozpoczęła się jej kariera literacka, szybko przerwana zakazem publikacji. Prześladowana przez władze, wyemigrowała do Niemiec. Zdobyła uznanie na arenie międzynarodowej, o czym świadczą liczne przekłady oraz nagrody, w tym Nagroda im. Kleista (1994), Europejska Nagroda Literacka Aristeion (1995) oraz Nagroda Fundacji im. Konrada Adenauera w dziedzinie literatury (2004). W 2005 roku Herta Müller dostała Berliner Literaturpreis-Heiner-Müller-Gastprofessur. W 2009 r. otrzymała Literacką Nagrodę Nobla. (za: www.czarne.com.pl)