17.06.17, 10:06

Książki Astrid Lindgren przetłumaczono na 100 języków

Astrid Lindgren
Fot.: materiały prasowe

Wiosną br. książki "Czy znasz Pippi Pończoszankę?" oraz "Pippi Pończoszanka w parku" wydano w orija, ojczystym języku 35 milionów osób mieszkających w indyjskim stanie Orisa. Tym samym książki Astrid Lindgren przetłumaczono już na 100 języków.

Już w 1946 roku Astrid podpisała pierwszą umowę na tłumaczenie "Pippi Pończoszanki" z wydawcą z Norwegii. Niedługo później zawarto umowy również z oficynami z Finlandii i Danii. Prawdziwy światowy sukces rozpoczął się jednak, kiedy w 1949 roku do Astrid zwrócił się Fredriech Oetinger z Hamburga.

"Pippi Pończoszanka jest najbardziej znaną bohaterką Astrid Lindgren. Książki o niej przetłumaczono na ponad 70 języków" – mówi Annika Lindgren, dyrektor wydawnicza w Saltkråkanie. Na drugim miejscu są "Bracia Lwie Serce", potem "Emil ze Smalandii" i "Dzieci z Bullerbyn". Łącznie książki Astrid Lindgren sprzedały się w ponad 160 milionach egzemplarzy.

"W przygotowaniu są tłumaczenia na kolejne języki, a niektóre z nich robią ogromne wrażenie. Ostatnio otrzymaliśmy zapytanie o możliwość przełożenia książek Astrid Lindgren na język anii, który jest dialektem mieszkańców Beninu, wschodniego Togo i Ghany. Do niedawna nie posługiwano się w tych krajach językiem pisanym, więc Emil ze Smalandii będzie ich pierwszą książką i odegra ważną rolę w rozwoju języka pisanego tych grup etnicznych" - dodaje Lindgren.

W dniach 20–21 maja br. w sztokholmskim Skansenie odbył się doroczny weekend z twórczością Astrid Lindgren. Uczestnicy wydarzenia mieli okazję spotkać Pippi Pończoszankę, Emila ze Smalandii i innych bohaterów książek Astrid Lindgren. 

Komentarze

Powiązane

08.11.17, 22:11
kultura » książki
Tomasz Nałęcz: Strażnicy Rzeczypospolitej
9 listopada br. na rynku ukaże się najnowsza książka Tomasza Nałęcza "Strażnicy Rzeczypospolitej". Prezydenci w latach 1989-2017, osadzona w całkiem niedawnej przeszłości, zahaczająca także o chwilę obecną.
08.11.17, 21:11
kultura » film
Multipleks Helios powstanie w Zabrzu
Na powierzchni ponad 3 tys. m kw. nowego centrum handlowego IKEA w Zabrzu powstanie ośmiosalowe kino sieci Helios z miejscami dla ok. 1500 widzów. Otwarcie obiektu jest planowane na 2020 rok.
06.11.17, 22:11
kultura » film
Helios otworzy kolejna kina. Tym razem w Legionowie i Pabianicach
Sieć kin Helios podpisała umowy na otwarcie dwóch kolejnych multipleksów - w Legionowie i Pabianicach. W nowych kinach znajdzie się łącznie osiem ekranów i 1200 miejsc. Otwarcie obiektów przewidziane jest na przyszły rok.
30.10.17, 17:10
kultura » książki
Być jak Pagowski. Dorota Wellman rozmawia z Andrzejem Pągowskim
Nakładem Wydawnictwa Agora ukazała się książka „Być jak Pągowski”, w której Dorota Wellman rozmawia z wybitnym plakacistą.
28.10.17, 16:10
kultura » muzyka
Bruno Mars gwiazdą Open’er 2018
Podczas przyszłorocznego Open’era, 7 lipca na głównej scenie zagra Bruno Mars.
25.10.17, 09:10
kultura » muzyka
Gorillaz na Open’er Festival 2018
Animowana supergrupa, która stała się światowym fenomenem, po raz pierwszy wystąpi na festiwalowej scenie w Polsce. 6 lipca 2018 r. Damon Albarn z zespołem pojawi się w Gdyni.
22.10.17, 14:10
kultura » informacje
Marek Pacuła nie żyje
Zmarł  Marek Pacuła – dziennikarz, konferansjer, scenarzysta, związany od lat z „Piwnicą pod Baranami".
19.10.17, 16:10
kultura » film
Kina Helios pokażą pierwszy odcinek II sezonu serialu Belfer
W niedzielę, 22 października br. o godz. 20:30 we wszystkich 43 kinach Helios w całej Polsce będzie można obejrzeć pierwszy odcinek kolejnego sezonu serialu „Belfer” z Maciejem Stuhrem w roli głównej.
14.10.17, 12:10
kultura » informacje
Nie żyje Anna Szałapak
Artystka Piwnicy pod Baranami miała 65 lat.
07.10.17, 21:10
kultura » książki
Trwa głosowanie czytelników w X edycji konkursu Książka Historyczna Roku
Jury Konkursu „Książka Historyczna Roku” o nagrodę im. Oskara Haleckiego wybrało 20 książek, które zakwalifikowano do III etapu.
Nasze usługi
Transmisje video: http://nadaje.com/live/
Serwery shoutcast: http://nadaje.com/radio-hosting/
Panel radiowy: http://nadaje.com/myradio/
Subskrybuj RSS działu kultura: rss
Konkursy
do 17.12.17

Do zdobycia jeden egzemplarz gry.

do 16.12.17

Do zdobycia jeden egzemplarz książki.

do 15.12.17

Do zdobycia jeden egzemplarz książki. 

Kalendarium
Dziś jest 20 listopada 2017
Polecamy
Konferencje

Zapraszamy do współpracy. Cena dodania do katologu od 99 PLN netto.

Http://www.Autodoc.PL